Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n http://idfl.me
[Episode 3]
Daripada kue itu, Haeng Ah pasti suka roti ikan yang enak ini.
Untuk Haeng Ah, hal yang paling penting adalah sama siapa nanti dia makan.
Kamu bilang mau pergi temui Haeng Ah?
Haeng Ah bilang dia mau putus.
Dia bilang dia capek selama pacaran denganmu.
Dia bilang menunggu setiap hari muak seperti ditusuk oleh jarum!
Anda ini siapa sih?
Aku sudah bilang. Aku oppa-nya.
Aku akan memberimu kesempatan untuk menjawabnya.
Pilih.
Tidak bersikap seperti kekasihnya atau tidak bersikap seperti kakaknya.
Aku mohon.
Untuk siapa? Kamu?
Haeng Ah...
Bagaimana kalau dia tidak mau putus?
Ada malam yang seperti itu.
Meskipun tidak ada yang terjadi...
Ada malam ketika semuanya siap untuk berantakan.
Bahkan hal-hal kecil yang semua sudah dibuang jauh
bahkan pada malam yang seperti ini.
Tada!
Aku sudah tahu.
Kalau gitu, berikan saja aku makan.
Makan saja.
Bagaimana aku bisa makan ketika tanganku seperti ini?
Aku tidak mau makan.
Orang nanti akan lihat.
Kenapa dengan itu? Semua orang tengah makan tuh.
Aku biasanya tidak melakukan begitu.
Aku juga biasanya tidak melakukan begitu.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Cepetan makan.
Apa yang kamu lakukan?
Taruh dalam mulutku.
Sekarang makanlah sendiri.
Bersulang!
Kamu tak tidur lagi, 'kan? Kamu terlihat pucat.
Ini shiftku.
Sudah biasa shift siang ditukar malam.
Lusa hari ulang tahunmu. Apa rencanamu?
Aku mungkin akan bekerja.
Apa kita boleh bergiliran melakukan itu?
Apa itu caramu untuk bilang kita harus segera pergi?
- Di sini! - Ya.
- Tolong pesan satu botol! - Ok!
Sesuatu yang benar-benar, benar-benar mendesak datang.
Pada jam ini?
- Mau pergi? - Kamu pasti punya pria baru nih!
Semua tergantung padaku, oke?
- Oh ya! - Dah!
Aku akan membayarnya.
Malam itu
tidak satupun dari kita bisa tidur nyenyak malam ini.
Ji Hoon.
Menjengkelkan sekali melihatmu menderita karena minum.
Baiklah, aku tidak akan memintamu untuk pergi makan sup mabuk besok.
Jadi aku berpikir untuk pergi ke bar
dan minta mereka untuk tidak menjual alkohol padamu lagi.
Tidak, tidak, tidak!
Kau kan tak harus memikirkan itu.
Memang itu untuk kebaikanmu sendiri?
Itu bukan hal penting.
Itu hanya hal yang buruk.
Kau bilang kau lagi sakit.
Tapi aku bilang aku suka alkohol.
Aku bilang aku akan hidup dengan rasa sakit itu. Siapa yang Anda untuk mendapatkan antara kami?
Dan kamu harus sudah datang padaku untuk tanya padaku terlebih dulu.
Memang aku mau pisah dengan minum atau jika itu hanya kata-kata.
Tapi yang kumau itu adalah bukan orang 33 tahun
tapi sebotol wiski 33 tahun.
Baik, kalau gitu minum saja terus dan susahkan saja dirimu.
Tapi kau tahu...
kau diperbolehkan untuk melakukan hal ini.
Karena kau mencintaiku lebih dari aku mencintai minum alkohol.
Kamu punya hak untuk memperebutkan antara aku dan alkohol.
Oh, aku kaget.
Ya, Bibi... Tidak, belum.
Aku akan menghubungimu ketika aku tiba. Ok.
Apa keponakanmu tak akan datang?
Kupikir dia sudah sampai, tapi tidak bisa masuk.
Oh... kapan dia pertama kali mendapatkan fobia ini?
Waktu itu pertama kali ketika Haeng Ah seorang siswa di salah satu SMA.
Dia baik-baik saja. Lalu dia melihat orang
berdarah di rumah sakit, dan wajahnya langsung pucat dan pingsan.
Kedua orang tuanya pergi ke rumah sakit cuma karena hal kecil.
Tak satu pun dari mereka yang pernah dibuang.
Jika itu yang lama, tidak akan terpengaruh dengan itu.
Apa ada alasan kenapa kau mencoba untuk melihat itu, 'kan?
Kedua orang tuanya meninggal sebelum menuju 40 dengan kanker perut.
Tahun ini, Haeng Ah 33 tahun.
Dia harus melakukan ujian itu.
Terus dia tidak pernah menerima perawatan psikologis?
Yah, dia tidak pernah datang ke rumah sakit.
Yang penting, makasih.
Mau ke mana?
Kamu datang untuk berkonsultasi, tapi kamu langsung pergi?
Apa karena keponakanmu?
Bagaimana kau bisa mengabaikan hal itu?
Apa aku membawa chart itu?
Ingat, aku mempunyainya. Itu sebabnya kau datang ke departemen kami.
Boleh keluar sebentar?
Halo.
Oh, oh...
- Dokter. - Ya?
Tolong kirim aku kembali ke rumahku.
Kamu tak berasal dari sini?
Bidangku di luar sana dan suamiku dimakamkan di sana juga.
Disanalah tempatku.
Tahun lalu, aku terluka.
Dan putriku membawaku ke sini.
Apartemen pasti sangat menyesakkan bagimu.
Dokter, tolong katakan padanya aku hanya akan menjadi lebih baik jika aku kembali ke pedesaan.
Aku cuma rindu dengan anjingku.
Ada anjing domba peternakan tua kalau mereka bilang itu terlalu lemah.
Aku mengambilnya dan menyimpannya di halamanku.
Suatu hari, saat tak ada orang.
Anjing itu sempat melihat langit.
Dan dia mulai menggonggong.
Aku heran, kenapa dia menggonggong?
Memang dia melihat hantu?
Aku mengikuti ke tempat yang dia lihat.
Di langit, awan sudah membentuk bentuk domba.
Aku cuma suka dengan anjing itu.
Aku ingin kembali.
Tapi aku tidak bisa bilang padaku anakku karena aku merasa terlalu menyesal.
Apa Ibu lapar?
Ibu, apa Ibu sakit lagi?
Ibu, haruskah aku beli obat untuk ibu?
Dia sudah menempatkan dalam begitu banyak usaha atas nama saya.
[Adik Kecil Park]
- Dokter. - Ya.
[Kim Haeng Ah]
Atlet Kim Haeng Ah, kau hanya akan duduk di sini?
Astaga!
Ya, benar.
Biar saya lihat.
Biar saya lihat kakimu.
- Kakimu sakit? - Ya.
- Kamu bisa tahan? - Iya.
Anak hebat.
Oh! Kenapa kau kemari?
Mau makan lagi?
Tadi sarapan bukan makan siang.
Apa kau harus makan 3 kali sehari?
Kau beli sepatu baru?
Harus beli pergelangan kaki baru jangan sepatu baru.
Pergelangan kakimu sampai tak kelihatan karena gemuk.
Kalau orang lain dengar, mereka bisa mengira adikku ini gajah.
Ibu meneleponku. Aku tak bisa melarangnya kemari.
Hei, itu... Kapan mau kau urus?
Aku sibuk.
Apa ada yang lebih penting dari perawatan?
Untuk kencan?
Oppa...
Aku tak pernah melihatmu seperti ini.
Siapa dia?
Dia cucu dari Yayasan Se Hyung.
Dia dokter di situ?
Anehnya dia itu dokter pengobatan tradisional.
Dia tak bisa mewarisi rumah sakit.
Dia juga tak mau bilang tentang ayahnya.
Paling tidak mereka tak mau mengungkit pertunangannya yang dulu.
- Ibu. - Maksudku ini kesempatan yang bagus.
Resek tuh tak penting.
Bersikap dingin, tak usah telepon dia dulu, abaikan aja teleponnya.
Benar. Jangan menelepon.
Langsung temui saja. Mau kupinjamkan helikopter?
Tidak perlu.
Ini Hong Yi Seul.
Aku mau ketemu. Kamu punya waktu senggang?
Tidak. Aku cuma ingin menemuimu.
Baik. Aku mengerti.
Dia, kan? Dia mau ketemu denganmu hari ini.
Dia bilang dia juga mau pergi ke Secret Garden.
Aigoo, lihat wajahmu ini.
Kenapa? Biar aku bersihkan sendiri.
Uang sudah menggodamu.
10 juta won, 20 juta won, 30 juta won.
Bukan begitu.
Kata-katanya seperti mengajak untuk kencan, tapi nadanya seperti mengajak untuk duel.
Kurasa kakinya terkilir saat jatuh kemarin.
Dia pasti mau menuntutku.
Oh tidak, kembalikan aja deh.
10 juta won, 20 juta won, 30 juta won.
Aku akan kembali.
Apa yang mau kau lakukan?
Sebab itu aku memberitahumu untuk memperlihatkan CCTV-nya.
Halo? Halo...
- Oh, dasar anjing busuk... - Jaga mulutmu!
Kalau bilang anjing terus, paman akan menyuruhmu makan di mangkok anjing.
Mana Ri Hwan?
Dalam perjalanan. Aku sudah baikan sekarang
Oh, kurasa belum. Masih sakit.
Mana Haeng Ah?
Dia mungkin di rumah atau di stasiun radio.
- Suruh dia datang kemari. - Buat apa?
Dia bertengkar dengan Ri Hwan kemarin.
- Apa kau mau diam saja? - Oh ya.
Oppa sudah datang.
Tak mau hubungi Haeng Ah?
Haeng Ah! Haeng Ah!
Paman menyuruhmu kemari.
Kalau gak mau, ya gak usah. Nanti aku sampaikan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kenapa menyuruhku kemari? Mana Dong Hwa?
Ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Ri Hwan! Haeng Ah sudah datang!
Aku...aku tadi menelponmu.
Aku juga.
Ada yang terjadi kemarin?
Selain pertengakaran kita?
Kau memakan kuenya?
Yang ada di freezer?
Bukannya dia mau pergi?
Apa ada yang ke rumah?
Tak ada yang ker umahmu kemarin?
Bagaimana kau tahu?
Tak ada yang membawakannya kue?
Kau menitipkan kue di pos satpam?
Satpam itu ke rumahmu?
Dia datang untuk mengganti lampu.
- Cuma itu? - Tentu saja.
Benarkah?
Bilang sama aku dong kalau kamu meninggalkan sesuatu.
Namaku sudah buruk karena kimchi yang kau titipkan di sana.
Tidak, bukan begitu.
Aku menelponmu karena...
- Bisa aku bicara duluan? - Tidak.
- Cara bicaraku kemarin... - Maaf karena sudah keterlaluan!
Buat apa diungkit? Kau tak punya kesalahan apapun.
Memang aku tidak salah?
Aku mengabaikan perasaanmu dan bicara semauku.
Semua itu karena aku bohong padamu.
Yah, itu...
Kamu dari mana?
- Rumah sakit bibi. - Oh.
Suntik flu?
Kau tahu wanita yang dijodohkan dengan Ri Hwan? Dia mau kesini.
Wanita kaya itu. Temui dia sebelum pergi.
Oh, dia. Adiknya Hong Jung Woo?
Woo Bin bilang padamu?
Dia datang dengan berita besar, lalu pergi setelah bertengkar dengan Tae Hae.
Ampun dah, Maeng Woo Bin.
Memang dia mirip Hong Jung Woo?
Bagaimana kau kenal kakaknya?
Saat aku sekolah di SMP Myung Hwae, dia di SMA Myung Hwae.
Dia tinggi, putih, dan badannya kekar.
Saat dia main baseball, kami menyorakinya dan jarinya akan seperti ini.
Kulit seputih susu, Hong Jung Woo!
Pilih aku, Hong Jung Woo!
Pria yang hebat, Hong Jung Woo!
Dia itu tampan sekali.
Di sini!
Ini Kim Haeng Ah.
Ah, halo.
Halo.
Mungkin kamu dokter gigi? Hong Jung Woo...
Aku adalah orang yang kau usir karena membawa anjingnya Oh Se Young.
- Halo. - Aku sudah datang.
Permisi, Anda gak bisa masuk.
Tunggu saja di luar.
Ya.
Ah...
Aku membawa anjing itu karena DJ-ku.
Kau datang ke klinik?
Dia phobia dengan rumah sakit, luka, dan darah.
Ah...
Tapi aku langsung diusir, jadi tak sempat pingsan.
Ah, aku kakaknya.
Dia adikku. Dia agak pemalu..
Sudah 33 tahun aku bilang padanya, yang lahir duluan itu kakak.
Dia masih belum mengerti.
Kau tak tahu nama aslinya, 'kan? Namanya "Adik kecil Park."
Niatnya aku mau mengusirnya, tapi tempat ini memang punya ayahnya.
Sekarang ini sudah jadi punya paman dan bibi.
Bibi Putri adalah manajer dan paman preman itu adalah koki.
Paman preman memang preman beneran.
Tapi ayahku bilang padanya, kalau memang mau pakai pisau
jangan gunakan itu pada orang, gunakan pada daging.
Ayahku meninggal saat aku SMP.
Ya.
- Aku permisi dulu. - Ya.
Tak perlu berdiri. Tak perlu berdiri.
- Tapi... - Ya.
Tak perlu berdiri!
Aku mau ke kamar kecil.
Aku cuma mau cuci tangan.
- Oh, ya. - Silakan.
Aku tak mau yang biru.
Makan saja dulu lalu pergi.
Ini tidak nyaman.
Apaan sih ini? Aku diusir oleh Yi Seul lagi.
Kau tak apa-apa dari Rumah sakit?
Sepertinya wajahmu memerah dari yang kulihat.
Ini karena aku minum bir pakai sedotan.
- Masuklah. - Kau minum bir setelah disuntik?
Tidak, aku minum dulu baru disuntik.
Jangan kasih tahu bibi.
Kau tak boleh lakukan itu, apa lagi suntik vaksin.
Aku tak mau dengar. Aku tak mau dengar.
Kalau sampai ada masalah...
Jangan lakukan itu lagi, mengerti?
Kenapa kau...
Kamu gak mau jawab? Gak mau jawab?
- Aku bilang ini pada ibu. - Jangan di telepon.
- Ini, mau kutelepon - Jangan telepon dia.
- Akan kutelepon ibu. - Hei, lepaskan aku!
- Dasar! - Ibu, ibu!
Ini Haeng Ah. Ini ayah dan ibu Haeng Ah.
Ini Ri Hwan dan ini ibunya Ri Hwan.
Ini adalah saat terakhir Yeon Hwa datang kesini.
Dulu kami tidak tahu.
Pencernaannya bermasalah, jadi dia ke rumah sakit sendiri.
Setalah itu, dia tak pernah pulang.
Dulu, agak lama dia menderita penyakit.
Oh.
Ini saat anak-anak lulus SD.
Pasti ibunya Ri Hwan yang memfoto.
Bukan. Tapi paman preman.
Sun Young terlalu sibuk.
Seolah dia mau menyembuhkan semua orang sakit di dunia.
Ayahnya Haeng Ah yang merawat anak-anak.
Mereka makan, mengerjakan PR, bertengkar, dan bermain di sini sepulang sekolah.
Perikahan orang tua Haeng Ah...
Mungkin karena mereka sama...
Saat Joon Hyuk didiagnosis penyakit yang sama, kami tak percaya.
Jangan telepon dia.
Tidak! Tidak jadi.
Sombong sekali. Kau pamer karena punya ibu.
Aduh! 'Kan sudah minta maaf.
Aigoo, aigoo, aigoo. Haeng Ah, Ri Hwan!
Kalau mau berkelahi, berkelahi di luar.
Siapa yang mau berkelahi di restoran?
Dasar kalian ini!
Apa Haeng Ah itu adik...
Ya, dia adikku. Aku lahir Juli dan dia Oktober.
Dia seperti temanmu, bukan adikmu.
Begitulah.
Dia adalah teman pertamaku.
Aku lahir di desa, jadi aku bergaul dengan nenek-nenek.
Aku dulunya terkenal.
Kamu mau es krim?
Tidak mau.
Enak banget nih.
Kamu mau pilih satu?
Yang mana?
Rasa Melon? Rasa permen?
Aku tak makan itu.
Bisa-bisa berat badanku naik.
Kenapa? Karena cuma satu?
- Mungkin saja. - Tapi 'kan...
Ah... baiklah.
Pasti kau makan banyak kemarin.
Kau sedikit tambah tinggi.
Kakimu tidak sakit?
Sepatu ini sudah lama sekali.
Ya.
Jangan dilihat.
Kamu duluan aja deh.
Jalan dulu di depanku.
- Ah! Rok, rok! - Oh, rokmu!
Kamu selalu jatuh setiap kali bersamaku.
Jangan.
Kalau dipegang sedikit saja sakit, pasti lukanya parah.
Pergelangan kakiku...
Ada karang giginya? Tidak, 'kan?
Sepertinya tidak...
Karena sudah kau periksa, sekarang giliranku.
Kau sudah lihat punyaku, sekarang gantian.
Sakit kalau dibeginikan, bukan?
Untung saja pergelanganmu kuat, kalau tidak nanti akan sangat lebih parah.
Coba lihat yang ini.
Kalau gigi, pergelanganmu ini bukan
gigi putih buatan yang lemah.
Tapi gigi asli yang kuat.
Tunggu sebentar. Akan aku ambilkan sepatu lain.
Tidak, aku bisa jalan.
Gak boleh.
Kamu mau jalan atau mau aku gendong?
Aku akan kembali.
Sepatunya agak berat ,ya?
Lain kali datanglah untuk akupuntur.
Meskipun pulang kerja.
Aku akan kesana.
Sepatu ini untuk memancing di es. Hangat, 'kan?
Baik, kita akhiri rapat hari ini.
- Kamu gak keluar? - Ya, mau keluar kok..
Kalau cuma segini mending gak usah dibuka sekalian.
Kau tahu, aku khawatir.
Tahun depan, persatuan buruh akan kecewa.
Mereka pikir, mereka perlu melakukan itu untuk menjatuhkanmu.
Aigoo, memangnya siapa aku ini?
Tempat pindah saja aku tak punya.
Jangan pasang muka begitu dan bicaralah!
Kau pasti tak peduli karena kau berasa dari koresponden luar.
Hidupku ada di radio, jadi berdiam 2 detik saja aku sudah gelisah.
Haeng Ah ada di lantai 4?
Ya, hari ini makan malam di luar.
Kemungkinan mereka mau ke restoran ayam penulis termuda.
Mereka selalu pergi kesana.
Kenapa? Mau ikutan juga?
Kali ini jawablah aku.
- Tidak. - Bagus. Jangan datang.
Bisa-bisa kamu kena masalah.
Tim itu punya penulis yang aneh.
Dan dia dekat dengan Hang Ah.
Ini aneh. Aku mau menggantinya.
Kenapa? Aku suka orang yang aku undang.
Rapat kita selesai, 'kan? Apa selesai?
Dia orang yang sama yang melakukan promosi, dan nanti akan kacau.
Memang gak bisa kita rapat saat kepalaku agak baikan?
Aku capek sekali sekarang.
Silakan.
"Tolong beritahu kami judul lagu Anda."
"Ah, Anda mau ada konser?"
Tetap saja, aneh rasanya kalau kita tak tanya hal sepreti itu pada orang yang promosi lagu.
Atau tak memainkan lagu mereka.
Aku pernah mengusul ini dulu.
Tak bisakah kita bawa bintang tamunya saja bukan artis?
Terus siapa? Memang ibuku yang mau aku undang?
Tidak buruk tuh. Kau pernah menyebutnya waktu itu.
Beliau bisa cerita tentang sulitnya membesarkan putri "Selalu Terakhir"
Oh! Jangan bahas itu lagi.
Lagipun, ibuku selalu bicara kotor.
Aku mau ketemu dengannya.
Bagaimana kalau tentang ahjumma yang jual heottok* di depan gedung?
[*Heottok: semacam soerabi]
Tapi ternyata dia adalah si pemilik gedung.
Oh, ada orang yang seperti itu di sekolahku dulu.
Ada orang yang lihat penjual ddeokbbokki naik mobil mewah.
Kita undang orang yang seperti itu, lalu tanya apakah itu benar atau tidak.
Ada seseorang yang bikin aku jadi penasaran. Direktur Kang Seok Jun.
Tak ada yang pernah lihat dia tersenyum.
Dia tak pernah ngantuk, dia tak menggunakan kamar kecil, ataupun tak minum alkohol.
Dia tak pernah tersenyum saat siaran.
Memang itu masuk akal?
Aku juga pernah dengar.
Aku dengar dia itu preman.
Aku dengar dia membunuh anjing dengan tangan kosong.
Apa mereka mau datang?
Sekarang, akan aku buat daftar orang yang kemungkinan mau datang.
Bagus. Ayo kita minum.
Duluan saja. Aku mau periksa daftar lagu dulu.
Oke. Ayo.
Mari kita dengarkan lagu dari Park Hyo Shin "Bodoh"
Lagu ini di request oleh Kim Shin Young.
- Dia si bajingan itu, 'kan? - Hah?
Ya, maaf tak bilang padamu.
Kau mau apa? Mencekiknya?
Atau kau mau aku mengunci kalian berdua dalam ruangan?
Terima kasih.
Aku serius.
Anggap saja kau cerita padaku tentang bajingan itu sambil menangis.
Lalu aku menyumpahinya dan bilang akan menghajarnya.
Tapi besoknya, kau muncul sambil gandengan tangan dengannya.
Lalu kau bilang padaku, "Bicaramu semalam keterlaluan."
Lalu aku akan kehilangan temanku satu-satunya. Aku tak mau itu.
Bukan begitu.
Kemarin, dia bilang dia tak bisa tanpaku.
Kenapa aku mau percaya kata-kata itu? Aku tahu itu tidak benar.
Kalau aku sampai tak tahu, berarti aku bodoh.
Selama kami pacaran, aku tak berguna baginya.
Kau tahu hadiah ulang tahun yang kuberikan?
"Karena ini ulang tahunmu, ayo kita liburan sama-sama."
Aku tak bicara seperti itu.
Hadiahku adalah meninggalkan dia sendiri.
Hari ini kau tak mau minum, 'kan?
Tidak boleh.
Setelah aku kumpulkan, ternyata banyaik sekali.
"Bodoh" oleh Park Hyo Shin, "Bodoh" oleh Big Bang
"Bodoh" oleh Epik High, dan "Bodoh" oleh Coffee Boy.
Woah! Sebodoh apa cinta sampai bisa muncul banyak lagu "Bodoh" begitu?
Silakan duduk.
Ya.
Aku pikir klinikmu buka 24 jam.
Aku tak tahu kau menungguku.
Biasanya aku membaca, menulis, dan bersantai di sini.
Rumah cuma untuk tidur.
Ya.
Sepertinya kamu suka jalan-jalan.
Ya, meskipun belum pernah ke luar negeri..
Apa?
Apa maksudmu belum pernah ke luar negeri?
Maksudku itu. Aku belum pernah pergi..
Bagaimana... kenapa?
Terus buat apa semua buku panduan itu?
Entah kapan akan berangkat, jadi aku pelajari dulu.
Saat waktunya tiba, aku akan tutup mataku.
Akan aku lempar dart, dan pergi ke tempat yang kulempar.
Kemana pun itu, aku akan kesana.
Apa maksudmu itu?
[Ji Hoon yang Bodoh]
Dia mabuk dan memintaku untuk menjemputnya.
Orang bodoh yang mengambil foto kita kemarin.
Kami satu rumah.
- Maaf, sebentar. - Ya.
Halo.
Kau pikir ini di mana? Kenapa malah telepon klinik?
Aku ada di klinik. Klinik pengobatan tradisional Hoon and Hwan.
Halo? Kau kenapa?
Kau menangis, Hyung?
Cepetan tuang.
Bersulang!
Hei! Haeng Ah!
Kenapa kamu lebih telat dariku? Cepat.
- Halo. - Hyung cuma sandiwara, aku jadi tertipu.
Aku pikir anjing tak boleh kesini.
Ini, ini. Kau juga harus minum.
Kalau aku tahu kau Chaebol, aku pasti minta diskon yang besar.
Berapa diskon yang kau dapat di Departement Store Taeyang?
Aku tak pernah pergi ke department store.
Ah, kau takut aku minta dibelikan sesuatu?
Aku dapat diskon selebriti.
Kau pasti dapat kopi gratis dari Sunny Place, 'kan?
Toko mereka ada banyak cabang. Berapa ya?
Di Seoul sekitar 200 cabang.
Astaga! 200 sedotan saja aku tak punya.
Omo, omo, omo!
Dia bilang 200! Luar biasa.
Ini hadiah.
Apa hari ini ulang tahunku?
Paha ayam ini pasti malu.
Kalau begitu biar aku makan supaya paha ayam ini tidak malu.
Terima kasih! Tolong jaga paha ayam ini untukku.
Ya, ya. Mau aku makan ini.
Mau ke toilet?
Ah, ya.
Belok kiri saja, di situ ada di dekat tangga.
Ya.
Baiklah. Sepertinya gelas dokter sudah kosong.
Aigoo, terima kasih, CP.
CP? Aku kira kau menyumpahiku.
Ada pria di toilet.
Bagus sekali! Dia tampan?
Ayam ini pakai stocking.
Apa aku kelihatan baik bagimu?
Apa akan kubiarkan kau disampingku hanya karena kau menyukaiku?
Kalau aku bisa hidup tanpa melihatmu.
Pasti sudah kulakukan sejak dulu.
Lihat ini.
Dia tak pernah meninggalkan scraf-nya di sini.
Aish... dasar.
Dia begitu jelek. Beraninya menuduh kita mencuri.
Aku matikan. Ayo pulang.
Tunggu dulu.
Bukannya ini wanita yang bersama Ri Hwan?
Aku mau lihat! Dia seperti apa?
Kualitasnya jelek banget. Gak bisa berkata-kata.
Berisik banget. Cepat majukan.
Dia lihat apa?
Tak tahu.
Apa di sini?
Selangkah ke kanan.
- Sudah? - Sedikit ke kanan lagi.
Di situ. Sudah nampak?
Foto Haeng Ah saat tersenyum.
Kenapa ekspresinya begitu?
Dia seperti tertarik pada Haeng Ah.
Kenapa dia berdiri di sana dan melihat foto Haeng Ah begitu...
- Dokter... - Ayo cepat masuk.
Aku cuma mau melihat dokter.
- Cepat masuk. - Tunggu sebentar.
Hei! Ini sentuhan fisik yang tak diinginkan!
- Hubungi aku nanti. - Ya.
Ji Hoon tidak mau pergi sebelum kau pergi.
Kau tak apa-apa?
Aku tidak bisa minum satu teguk pun karena ada orang di sini..
Apa itu lucu atau tidak?
Mana mungkin lampu jalan lucu? Cepat pergi.
Masuklah.
- Ayo bangun - Saya akan ambilkan mobil Anda.
- Sekalian mau aku antar kalian pulang. - Tidak, aku masih ada ini.
Sebab itu aku antar kalian pulang.
Akan kuantar kalian.
Ya.
Telpon aku kalau dapat taksi.
Ya, baiklah.
Terima kasih untuk malam ini. Aku pasti akan menelponmu.
Itu ada taksi. Cepat dapatkan dia.
Ya, ya. Silakan jalan. Dah.
- Cepat naik itu. - Ya..
Jangan bicara begitu dong, ayo naik cepat.
- Aku bilang ya. Ayo pergi. - Cepat, cepat.
Maaf, pak. Dah.
Jam berapa ini?
Waktunya siaran radio kita.
Kalau begitu...
- Itulah lagu "Bodoh" oleh Coffee Boy. - Lihatlah itu.
Yoon Jin minta lagu "Bodoh" oleh Na Yoo Ji.
Dia bilang liriknya seperti sudah hidup kembali.
Seharusnya aku tak pernah ketemu dia.
Sudah terlambat untuk minta maaf..
Sekarang masih terlalu dini untuk menerima kalau kita sudah putus.
Oh! Pak, Anda sudah tutup?
Aku terlalu tua untuk menangis di sembarang tempat.
Tapi aku terlalu muda untuk tertawa dan bilang "Di dunia ini kita hanya sendiri"
Aku mau bilang "aku mencintaimu", tapi kita sudah putus.
Aku mau bilang "Aku pernah mencintaimu."
tapi aku masih mencintaimu.
Kita akhiri malam lagu "Bodoh" ini dengan lagu terakhir.
"Bodoh" oleh Na Yoo Ji.
Aku ditipu.
Halo?
Halo.
Ya, ini aku.
Tidak ada apa-apa.
Aku beli frappuccino dari restoran Anda.
Sepertinya ada yang salah.
Apa?
- Restoranku? - Ya.
Aku beli dua makhluk laut.
Apa?
Apa yang kamu lakukan, Unni?
Aku bukan unnimu lagi.
Aku lahir di bulan Januari, jadi itu sebabnya aku tahun depan di sekolah.
Aigoo, aigoo.
Oh, aku kaget.
- Itu mah tak penting... - Halo?
Aku mau muntah.
Haeng Ah, di mana kamu beli frappuccino?
Apa kau sama seseorang?
Kau tak apa-apa?
Unni, kamu mau makan ini?
Sudah diskon 50%.
Oh bukan, yang ini!
Ayo sini.
- Tak usah. - Ayo sini.
Uangku ada banyak ini.
Kubilang uangku ada banyak.
Unni, kamu tinggal di sekitar sini?
Sudah kubilang aku bukan Unni.
Aku mau pindah.
Oh, Ri Hwan sudah datang.
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku meneleponnya.
Apa aku kelihatan mabuk?
- Ya. - Oh gawat! Bagaimana ini?
Beritahu dia kalau aku tak ada di sini.
Aish...
- Pak? - Ya.
- Saya akan ambilkan yang baru. - Ya.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Sosis sangat bagus untuk menghilangkan alkohol di tubuh, apa kamu tahu?
Tidak.
- Barcode. - Apa?
Barcode.
Beep, barcode style.
Apa yang kau lakukan, nona!
Maafkan aku.
Kau kenal dia, ahjumma?
Ahjumma?
Harusnya kau pulang dan tidur kalau kamu mabuk.
Sudah kubilang kunci pintunya.
Kenapa kau biarkan wanita gila ini keluar seperti ini?
Bagaimana kalau dia melakukan hal ini?
Apaan sih ini?
Maafkan aku!
Hei, kaki, kaki, kaki.
Maaf.
Aku tak tahu kenapa dia meneleponmu.
Dia tak pernah seburuk ini meskipun mabuk.
Dia biasanya menaruh laptop di mesin cuci atau semacamnya.
Kita memang bilang mau ketemu terus.
Ah, ketemu terus. Bagus itu.
Kau orang baik. Hei, kau! Masuklah ke mobil!
Aku cuma mau ucapkan selamat tinggal pada unni.
Aku bukan unni.
Ini hadiah untuk unni.
Satu untukku, satu untuk unni.
Masukkan ini ke tas... seperti ini.
Hati-hati.
Ayo kita sama-sama memeliharanya.
Sampai jumpa.
- Hei, mau ke mana? - Mau kerja.
Aku bukan orang yang membuat keributan setelah minum.
- Ke radio CBM. - Biasanya dia tidak seperti ini...
Tunggu sebentar.
Sepertinya itu tas mahal.
Pasti harganya 1 juta won?
Tidak.
15 juta won...
Halo.
[Adik kecil Park]
Aku tadinya mau telepon polisi kalau tidak kamu angkat.
Setelah minum harusnya kamu pulang. Kenapa kesini?
Cepat turun. Aku di depan.
Halo?
Kenapa tidak nanti saja ngobrolnya?
Haeng Ah sedang...
tidur di sampingku.
Dasar gila...
Apa yang Anda lakukan?
Lima menit saja.
Tidak bisa.
Ada PD bernama Kim Haeng Ah di bagian Radio.
Ada orang lain yang mengangkat telponnya.
Kau bisa hubungi penulis itu atau pergi temani aku.
- Keluar. - Lima menit saja.
Kubilang keluar.
Sebentar saja.
Aku pelankan supaya kau tak bangun.
Bagaimana kalau ada yang lihat?
Nomor yang anda tuju....
Hei!
Hei, kay! Apa yang kau lakukan?
Mati kamu sekarang.
Kim Haeng Ah!
Kim Haeng Ah, Kim Haeng Ah!
Kim Haeng Ah!
Tak peduli aku Oppa-nya atau bukan.
Yang penting bukan dia yang bersama denganmu, brengsek.
[Yang kumau adalah yang kau mau.]
Kenapa kepalamu mengkilap begitu, Kakek?
Kakek tak perlu nyalakan lampu, 'kan?
Memang panas kalau aku sentuh?
Dasar bodoh. Tentu saja.
Panas sekali, 'kan?
Begitukah? Coba kalian pegang.
Ayo, pegang saja.
Apa panas?
Anak nakal. Kalian sedang apa?
Cepat minta maaf.
Kalian tidak mau?
Kalau begitu aku akan masak saja ikan masnya.
- Jangan, paman. - Maaf.
Kami takkan mengulanginya lagi.
Maafkan kami.
- Lepaskan. - Kau dulu yang lepas.
Kalian bertengkar lagi?
Ri Hwan mau mengambil ini dariku.
Yang satu itu milikku.
Berikan padaku.
Ini punya Ri Hwan.
Ini punya Haeng Ah.
Kalian jaga baik-baik.
- Mengerti? - Ya!
Bagaimana keadaan ikannya?
Apa yang dilakukan seharian, sementara tangkinya kotor?
Kau cuma main seharian dan pulang ke rumah dalam keadaan bau yogurt.
Kau berani bicara begitu padaku?
Kau pikir aku minum yogurt karena mau?
Eun Hee yang kelas 2 memberiku, bagaimana bisa aku tolak?
Jadi maksudmu kau dipaksa minum?
Dan kau mau aku percaya?
Kau pikir aku main seharian?
Apa susahnya buang kotoran dan memberi mereka makan?
Bagaimana setega itu sih kau bicara begitu?
Apa aku harus besarkan mereka sendiri?
Mereka itu juga ikanmu!
Jadi apa maumu?
Apa aku tak perlu cari uang lagi? Apa aku harus di rumah denganmu?
Ya, aku maunya begitu.
Hai, kalian berdua.
Kenapa kamu tidak tunggu 4 minggu lagi?
- Apa yang dia bilang? - Tak tahu..
Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n http://idfl.me
Aku benar-benar tidak suka dengan orang itu.
Ini akan berbeda jika kau melihatnya sendiri.
Bisa gila aku ini.
Aku akan suka jika Haeng Ah pergi di tempat lain.
Jangan berpikir dengan melarikan diri dan cuma tinggal di sini.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Kupikir kami sudah bertemu di suatu tempat sebelumnya.
- Kamu tidur? - Kamu pikir semua orang suka denganmu.
Aku mulai sepi, dan Senior, kamu pasti lelah.
Kau pasti bukan kakaknya.
Benar. Aku bukan kakaknya.
Aku bisa memulainya menjadi seorang pria mulai hari ini. Bekerja, 'kan?